An emoji subject line can lift opens or land you in spam. Here is what to test across clients before you ship one.