The pistol emoji, the heart, the face with tears of joy, all render differently across platforms. Here is why and what it means for communication.